Onu bulduk! Hedef içeride.
Peşinden ayrılmayın. -Bir yere gittiği yok.
Bu şeyi hemen müzeye götüreceğim. -Stan, başkandan daha çok koruman Var.
Elmas güVende. Bu zırhlı bir araç, kurşun geçirmez, manyetik kilitleri Var.
Bu transfer tam anlamıyla kontrol altında.
FBI TraVellink, klima kontrol. Komutunuzu anlamıyorum.
Anlamıyorum.
Fazla karışık!
Ne yapıyorsun? -Yeşil ışık geç, kırmızı dur dostum.
Hayır! Hayır bayım, teşekkürler. Pekala, harika yaptın!
Hoşçakal! Tim! Gönder şunu!
Hayır! Tamam, yeter! Pekala! Sağol.
Git bir duş al! İşte oldu!
Gidelim!
Delilik bu!
Size ne yapılması gerektiğini göstereceğim!
Bu gördüğüm en berbat karar. Bunu ne sandın? Rodeo mu?
Ben de palyaço olayım bari!
Yolumdan çekil! Onlara göstereceğim!
Adam gibi oynayın! Düzgün oynayın kahrolasıcılar!
Shaq'i oyuna sokun! Bu maçı kazanmak istemiyor musunuz?
Bırakın beni! Ben Amerikan Vatandaşıyım.
Sizi orospu çocukları! Ben palyaçoyum! Tamam mı?
Kahretsin! Gitmiş!
Onu kaybettik! -Ne? -Burdett gitmiş!
Bulun onu!
Elmasın peşinde! -Sorun yok! Sakin ol!
Bana sakin olmamı söyleme.
Bu adamla daha önce de uğraşmıştım.
Onu gördünüz mü?
Arıyoruz, arıyoruz.
Burdett'in yerini tespit edene dek kemerlerinizi çözün.
Stan! Onu bulduk! Hala burada. Büyük ekranda!
Oturduğu yeri değiştirmiş.
Onu gözünüzle görün! Tamamdır!
Gördün mü Stan? İşte Vardık! Paniğe gerek yok!
Onu gördünüz mü? -Hayır! Hala arıyoruz.
Her şey yolunda! Çık arabadan!
Ne oldu?
Tanrım! -Elmas tehlike altında!
Neler oluyor?
Teşekkürler! -Bol şans!
Bir dakika! Bir dakika! Sakalın gıdıklıyor.
Bahşiş Verdiler mi? -Sadece bir dolar.
Pinti piç!
Soyunmana bayılıyorum. -Bitirelim şu işi!
Meksika'ya ne dersin?
Suyuna katlanamıyorum.
Paris'e ne dersin? -Fransızca'ya dayanamıyorum.
Bana cennet sözü Vermiştin. -Bunu ajan Lloyd'u uyutunca konuşalım mı?
Elbette tatlım.
Sanırım... -Max!
Max! Max!
Bana bak! Bana bak! -Merak etme!
Elması al!
Stan!
İyi misin?
Yeminimi yazdım. -Ne? -Yeminimi yazdım. Sen?
Üzerinde çalışıyorum.
Max, bunlar Ron Ve... -Gail! -Gail!
Sizinle tanıştığımıza çok seVindim. -Onları tenis kulübünde buldum.
Ne işindesin Maxwell? -Haşerat temizliği.
Bunlar Sheila Ve Ed. -Merhaba! -Selam!
Orlando'dan geliyorlar. Parasailing yaparken tanıştık.
Ne işindesin Max? -Filipinlerde birkaç atölyem Var.
Çocukların şapka yapışını bir görseniz!
Harika!
Max, bunlar Wendell Ve June. Dalışta tanıştık.
Max, değil mi? -EVet, Wendell.
Istakoz'a bayılırım. -Harika!
Şuna bak!
Borsa çıkar Ve iner. Ekonomiler çökebilir.
Ama Amerikan çiftçileri daima gübreye ihtiyaç duyacaktır.
Ailem üç nesildir gübre işinde. -Yapma ya!
Aman tanrım!
Sheila Ve ben değiş tokuş yapmayı seVeriz.
Değiş tokuş mu? -Başka çiftlerle seks yapmayı seVeriz.
Hesap!
Hayatım, şuna bak! -Bir sorun mu Var?
Altı ay oldu. Artık ıstakoza katlanamıyorum.
Istakozdan daha çok yemeği seVdiğim bir şey Var...
Istakoza bayılıyorum!
On metrelik bir tuzak kuruyorum. Bir kartal bile yakalayabilirim.
Şu bileziği çalsana!
Ona nasıl baktığını gördüm. Çal onu!
Onu istediğini biliyorsun.
Artık emekli olduk bebeğim. Tek istediğim sensin.
Hadi, kasma kendini! Eğlen biraz!
Bahse girerim onu alamazsın. -Elbette alırım, ama yapmayacağım.
Bence alamazsın. -Max!
Eğlenmiyor musun?
Tekrar bekleriz! -Maxwell, bu benden.
Çok teşekkür ederiz.
Cüzdanım nerede? Sana mı Verdim? -Hayır, bana Vermedin.
Çok tuhaf! Buraya gelmeden cebime koyduğuma eminim.
Sorun değil koca adam. Ben öderim.
Teşekkürler Maxwell. -Çok tatlısın.
Cüzdanım nerede?
Karayip Romansı'nda ne Var demiştin?
Light rom, amaretto, portakal suyu, ananas suyu Ve biraz grenadine.
Peki ya Pembe Cennet'te?
HindistanceVizi romu, amaretto, kızılcık suyu, portakal suyu Ve ananas suyu.
İnsanlar bunu gerçekten içiyor mu? -Bayılıyorlar, egzotik buluyorlar.
Bana buzlu bir Jack Daniels Ver.
Süslü bir adı yok ama eğer Frank'e uyuyorsa bana da uyar.
Frank mi? Frank de kim?
Sinatra! -Sence Frank şemsiye ister miydi?
Yağmur yağdığında bile istemezdi.
Nasıldı? -İnanılmaz! Çok seVerdin.
Sadece kendi nefesini Ve kalp atışını duyuyorsun.
Resif gözlerinin önünde parıldayan binlerce müceVhere benziyor.
Bir dahaki sefere sen de denemelisin. -Ben yardım almadan nefes almak isterim.
Gerçekten mi?
Bence suni teneffüsten hoşlanırsın.
Burada ne aradığını söyle! -Bir FBI ajanını mı Vuracaksın Burdett?
Benim gördüğüm eVime izinsiz giren biri.
Viskimden 80 dolarlık bir yudum alıyor.
Silahını indir. Seni bir kez daha Vurmak zorunda bırakma beni.
Bir kez daha mı? -Oyunu böyle mi oynayacağız?
EVimde ne arıyorsun, ajan Lloyd?
Oturuyor, içiyor Ve çikolata yiyorum. -Arama emrin Var mı?
Burası FBI'ın yetki alanında değil. -Biliyorum, bu yüzden buraya geldim.
Hiç sanmıyorum. SeVen Seas gemisi bir hafta boyunca burada demirleyecek.
İlk yolculuk için güzel bir isim bulmuşlar; Elmas Yolculuğu.
Bir müceVher sergisi, Ve en önemli sergi nesnesi de...
3. Napolyon elması. Bilmediğin kısma gelince beni durdur.
Bu ikinizin çalmadığı tek elmas. -Bu sizin iddianız.
Bir hafta boyunca burada olacak. Geriye kalan son parça...
Ve şüphelerime göre onu çalmayı planlıyorsunuz.
Planlamıyorum. Bu yüzden içkini bitir Ve git.
Beni gördüğüne seVinebilirsin. İngilizsin diye duygularını saklaman gerekemz.
İrlandalıyım Ve biz insanlara hislerimizi söyleriz şimdi siktir git!
Yerleştirdiğin dinleme cihazlarını da götürebilirsin, ben emekli oldum.
Emekli olmuş birinin endişelenmesi gerekmez. Kim bilir?
Bunu ödünç alabilir miyim? -Al, belki bir şeyler öğrenirsin.
Ama geri getir. -Lola'ya seVgilerim ilet.
Tenis dersi nasıl gitti? -Harika! Hoca doğal yeteneğim olduğunu söyledi.
Gördüğü en iyi ters Vuruşu yaptığımı söyledi. -Ona backhand denir.
Oraya girme! -Neden? -Konuşmamız gerek.
Pekala! Beni endişelendiriyorsun. Ve ben endişelenmem.
Ajan Lloyd şimdi gitti.
Burada ne arıyor? -Bana bunu göstermeye geldi.
Kahretsin Max! Buraya bu yüzden mi geldik?
Hayır! Bu yüzden gelmedik.
Bu emeklilik falan değil. Bir sonraki işe hazırlanıyorduk, değil mi?
Bebeğim, bu adayı sen seçtin, unuttun mu?
Umarım bunun tanrıdan bir armağan olduğunu düşünmüyorsundur.
Çünkü bu tanrının bize oynadığı bir oyun.
Olamaz Max!
Bunu Stan mi yaptı?
Sayılır.
Dinleme cihazı yerleştireceğini düşündüm bu yüzden kontrol ettim.
Bir şey buldun mu? -Sadece bulmamı istediği şeyi.
Buralarda bir yerlerde bir tane daha olmalı.
Endişelenme, ona çoktan baktım. Orada bir şey yok.
Sorun da bu! Burada hiçbir şey yok.
Ne oldu? Sorun ne? -Kurşunu kameraya saklamıştım.
Hangi kurşunu?
Seni Vuran kurşunu. -Olamaz!
Seni kaybetmeye ne kadar yaklaştığımı hatırlatsın diye saklamıştım.
Lola! Biliyorsun o kurşun benim o olaya karıştığımın kanıtı.
Biliyorum, üzgünüm. Onu geri alacağım.
Günaydın Bay Lloyd. Suitiniz hazır.
Suitim mi? -Suitiniz efendim.
Daha geniş bir odadır.
Atlantis bu köprü suitini daha saygın konuklarımız için saklı tutar.
KahValtınız bizim ikramımızdır. Bunlar ücretsiz tenis dersi kuponları.
Ücretsiz cilt bakımı Ve deniz yosunu banyosu...
Ve kulübün bulunduğu kattaki kaplıcada yüz bakımı.
Ayrıca bütün genel mekanlarda ayakkabı Ve takım elbise zorunludur.
Ne istiyorsunuz? -Beni deniz yosunu banyosuyla kandıramazsın Max.
Bu sana hiçbir şey kazandırmadı. Nereye gidersen git peşinde olacağım.
Bu bir rüşVet değil Stanley. Sadece benim gibi yaşadığın zaman...
hırsızlığın aklına gelecek en son şey olduğunu göstermek istedim.
Bay Lloyd! Masaj için hazır mısınız?
Ben arkanızı yapacağım. -Ben de önünüzü.
Seni piç kurusu!
Lola! -EVet?
Siyah bir müceVher kutusuna saklamış.
İyi iş çıkardınız. Teşekkürler.
Becerikli bir masöz.
Bu kez sen kurtul. -Kurtulacağım.
İyi akşamlar, siparişinizi alabilir miyim?
Hayır, teşekkürler. İştahım kaçtı.
Ala! Ben suçlulardan emir almam, onları tutuklarım.
Ya da tutuklamaya çalışırken uyuya kalırsın.
Demek orada olduğunu kabul ediyorsun. -Hayır, herkes gibi gazetede okudum.
Ünlü birisin.
Neticede, büyükannemim hep dediği gibi son gülen iyi güler.
Bu arada aldığın kitabı iade eder misin lütfen?
Henüz bitirmedim. -Hırsızı yakalıyorlar.
Ama sandığın kişi çıkmıyor.
Çarpık sonlardan hoşlanmıyorum. -Biz de senden hoşlanmıyoruz.
Lola!
Senin şarkın çalıyor. Stanley'i dansa kaldırsana!
Kendini yalnız hissediyor. -Ben de iyilikseVer günümdeyim.
Hadi gidelim Stan. -Gerçekten mi?
Onu şafaktan önce geri getirmeye çalışırım.
Müfettiş!
Nasıl yardımcı olabilirim? -Moree'yle konuşmak istiyorum.
Yolumdan çık! -Moree şu anda eğleniyor.
Bu eğlenceyi kesmek tacize girer.
Taciz diye ona denmez.
Bunu hissettin mi? Taciz budur.
Patronuna söyle! Bu sadece bir başlangıç!
İki elim Var Ve satılık değilim.
Affedersiniz müfettiş! Sizinle biraz konuşabilir miyim?
Dinle Stan, ne yaptığını biliyorum. Max'i kendi oyununa sürüklüyorsun.
O kaybetmez.
Eninde sonunda hepsi kaybeder. -Benim Max'im hariç!
Kendine bir iyilik yap, bizi rahat bırak.
Biz sadece ada yaşantısının keyfini çıkarmaya çalışan emekli bir çiftiz.
Farketmez! Ben de buralarda takılıp neler olacak bir bakacağım.
Affedersiniz! -Biraz bekle tatlım, senin de sıran gelir.
Bu gece cazibem üstümde. -Dans pistinden inin bayım.
İyi eğlenceler Stan! -Lola! -Polis! Eller yukarı!
Ben kanun adamıyım. Federal Bürodanım.
Bu adada ruhsatsız silah taşımak yasadışıdır.
Bir şüphelinin peşindeyim.
Geldiğinizden yerel yetkilileri haberdar etmeniz gerekmez mi ÇaVuş Stanley P. LLoyd?
Onu tanıyor musunuz? -Peşinde olduğum şüpheli o.
Yine de bunu merkeze götürüp ruhsat çıkarmamız gerekecek.
Suçlunun gitmesine izin Veriyorsunuz. Delilik bu!
Bu delilik mi? Delilik sizin dansınızdı.
Dinleyin Ajan Lloyd, cennete hoş geldiniz.
Pekala! Hologramlar birbirine uydu. Ama yine de silahı kaydetmeliyim.
Hoş bir gülümsemen Var. -Sana gülümsemedim.
Gülümseyeceksin.
Bu konuda böyle hissediyorum onlar da bunu kabul etmek zorunda.
Ha! Sophie!
Seninle konuşmam gerek. Henri Moree'yi rahatsız ettiğine dair şikayetler alıyorum.
Ben sadece işimi yapıyorum Zackarias.
Adam adanın gayrı resmi belediye başkanı sayılır.
Kısa bir sürede herkese kendini seVdirdi sen hayatın boyunca bunu başaramadın.
Sanırım hepimiz senin olduğun gibi yalaka politikacılar olamayız.
Bu taVrını tartışmamız için işten sonra burada kalmanı istiyorum.
TaVrımı eVlendiğimiz gün de biliyordun boşandığımız gün de.
Bu gece daha fazla bir şey öğrenecek değilsin.
Ayrıca FBI'dan özel ajan Lloyd'la bazı planlarımız Var.
Adaya yeni geldi.
Öyle mi?
Gidelim mi? -Gidelim.
Çok sıkı biri.
Çok güzel değil mi?
EVet.
Yeterli değil mi? -Elbette öyle.
Bazıları baştan çıkarılmaktan kaçınmanın tek yolunun...
kendini ona teslim etmek olduğunu söyler.
Bundan emin değilim.
Bence...
Baştan çıkarılmaya sırtını dön.
Ya da...
yerine daha da baştan çıkarıcı bir şey koy.
Gördün mü ne kadar kolay oldu?
Öpmeden önce bir erkeği tanıdığın en kısa süre neydi?
Ne düşündüğünü anlıyorum Ve bunu unutabilirsin.
Erkekler bu adaya buralı kızlarla cennetten bir parça tatmaya gelir.
Ve bunu elde etmek için her şeyi söyleyebilirler.
Herkesle bir tutulmaktan hoşlanmadım ama şu an ne olsa söyleyebileceğim doğru.
Max'i ne zamandır takip ediyorsun?
Yedi yıldır. İlk Napolyon elması kaybolduğundan beri.
Olay yerine gittim, kaçtıkları arabaya birkaç el ateş ettim.
Ertesi gün FBI merkez binasına benim adıma bir şişe şampanya geldi.
Üstünde bir not Vardı.
Gelecek sefer lastiklere ateş et yazıyordu.
Sana olta atmış!
Parayı takip edebiliyor musun?
Her şey temiz. Vergiler, banka hesapları...
Pahalı tablolar ya da yatlar satın almıyor, hiçbir şey...
Daha çok mücadeleyi seViyor. Bu onun sanat eseri...
Ona hayran olmuş gibisin.
Bir gün onun kadife terliklerini kendim giymek ister miyim?
Belki! Ama ona hayran değilim.
Bunun için beni çok fazla sefer yendi.
Belki bir kadının yardımına ihtiaycın Vardır.
Tam olarak ihtiyacım olan şey bu. -Dinle!
Ben büyük bir tutuklama yapmak istiyorum seninse yardıma ihtiyacın Var.
Bu kez FBI'a ilaVe yardım sunacağım. Tabi işin tamamen içinde olduğum sürece.
Neler oluyor? -Verandayı genişletiyorum.
Kendini oyalamaya mı çalışıyorsun? -Bak! Bu Verandada oturacak...
Ve yaşlanana dek buradan gün batışlarını izleyeceğiz.
Bekleyeceğim. -Nereye gidiyorsun?
Bir hobiye ihtiyacım olduğunu söylemiştin gidip bir tane edineceğim.
Gerçekten mi? -Seni sonra ararım.
Burada!
Serginin odak noktası. Napolyon'un kılıcının kabzasında üç eşsiz elmas bulunuyordu.
Yenilgisinden sonra bu elmaslar dünyanın çeşitli yerlerine dağılmıştı.
Bu geriye kalan son elmasın halka gösterildiği nadir anlardan biri.
Şimdi de bazı nadir Mısır müceVherlerini göreceğiz.
SeVimli bir küçük taş. -Ben sadece bakmaya geldim.
İyi edersin. Altı kamera, dördü sabit ikisi hareketli, bir düzine de hareket sensörü...
On altı tane, bilek düzeyindekileri gözden kaçırmışsın.
Ayrıca 24 saat boyunca Vardiyalarla çalışan bekçileri de unutmamalısın.
Kırılmaz polikarbon Vitrin Ve kopyalanamaz manyetik bir kartla kontrol ediliyor.
Şimdi farkettim de...
bunu istesen de çalamazsın.
Haklısın. Haklı olduğunda haklısın.
Bu imkansız.
Sizi gideceğiniz yere bırakayım. -Hiç gerek yok.
Belki tekrar düşünseniz iyi olur.
Size Bay Henri Moree'yi takdim ederim.
Bay Burdett, sizinle tanışmak büyük zeVk, efendim.
Siz Amerikalısınız.
Henri Moree? -Adım Henry More, e'nin üstüne o şeyi koydum.
Bunun yaşadığım yere daha iyi gittiğini düşündüm.
Buyurun!
Sanırım neden burada olduğunuzu merak ediyorsunuzdur.
Jean Paul'ün yöntemlerinin kusuruna bakmayın Bay Burdett.
Ama kabaca ifade etmek gerekirse bu adanın fakir halkının yardımınıza ihtiyacı Var.
Beş yıl önce Detroit'te başarılı bir işadamıydım.
Bu adada tatildeydim Ve kumsalda oturmuş, içki içiyordum, bir...
ne içtiğimi hatırlamıyorum, bir önemi de yok ama bir anda aydınlandım.
Bu adaya gelme sebebimin, toplumun fakir kesiminin ihtiyaç duyduğu...
Ve ne yazık ki elde edemediği hizmetleri sağlamak için olduğunu anladım.
Ve benden bir sonraki hayır yemeğinizde bir masa ayırtmamı istiyorsunuz.
Hayır Bay Burdett. Size altyapı oluşturma sürecinde bir rol alma şansı Veriyorum.
Bu nasıl olacak? -Benim için o elması çalmanı istiyorum.
Ben bir suçlu değilim. -Elbette! Ben de öyle.
Güzel. Öyleyse birbirimizi anlıyoruz. -EVet.
Size etrafı göstereyim Bay Burdett.
Sizce adanın yerli halkının, çalışmadıkları sürece kumarhanelere girememesi adil mi?
Neden sadece zenginler kişisel içgörüye kimyasallar yardımıyla ulaşabilsin ki?
Ya da kendi makineli tüfeğine sahip olmanın sağladığı güVenlik hissine...
Para Vasıtasıyla satın alınan kadın arkadaşlara...
Daha az talihli olanlar bu elzem zeVklerden mahrum kalmamalı.
Etrafınıza bir bakın Bay Burdett.
Kimsenin geri çeVrildiği yok.
Ne yapıyorsam insanlar için yapıyorum. -Elmasa niçin ihtiyacınız Var?
İnsani yardım programımı acilen geliştirmem gerekiyor.
On milyonlarca dolar değerinde nakit girişi bütün Karayipleri rahataltır.
Size bir ortaklık öneriyorum, Bay Burdett.
Siz bu adada bir yabancısınız. Size sahip olmadıklarınızı sağlayabilirim.
Marinaya giriş, gemiye giriş. Nöbet Vardiyaları.
Neye ihtiyacınız olursa...
Uyuyamadım. Seni de uyandırmak istemedim.
Dün seni gemide gördüm.
Senin de orada olabileceğini hissetmiştim.
Sen de arada bir henüz işimizi bitirmemişiz gibi hissetmiyor musun?
Bak Max! Ben de özlüyorum. Biz muhteşemdik.
Ve en iyi olduğumuz noktada hiç yenilgiye uğramadan işi bıraktık.
Bırakılabilecek en iyi zamanda.
Belki.
Max, bunu gözden geçirdim. Tek kişilik bir iş değil Ve beni buna sürükleyemezsin.
Emekli olduk. Artık basit şeylerden zeVk almaya çalışmalıyız.
Ve ben bu mücadeleden hoşlanıyorum.
EVet? -Gemide yalan söyledim. Onu çalabilirim.
Bak şöyle yapardım: Kamera bağlantısını keser Ve arka taraftan girerdim.
Depo tarafını haVaya uçurabilirsin Ve bunu saat 22:00'dan sonra yapardım.
Neden? -Emekli yaşlı polisler o Vardiyaya bakar.
Demek böyle yapardın. -Artık sana anlattığım için yapamam.
Aman tanrım! Ne yapıyorsun? -Yemek pişiriyorum.
Ne zamandan beri? -Bu sabahtan.
Biz namuslu, kanunlara saygılı insanlarız. Ve böyle insanlar kahValtı hazırlar.
Ne istiyorsunuz?
Dün gece DaVid Copperfield Ve aynaları numarasıyla beni neredeyse kandırıyordun.
Ben Rolex'i kolundan alırken sen de koca memeli asistanıma bak!
Ne istiyorsun? -Bunu gerçekten nasıl yapacağını bilmek istiyorum.
Ve sen bana bunu balığa çıktığımızda anlatacaksın. -Balık mı?
Ben balık tutmam. -Birayla dolu bir teknem Var.
Kendi başına iç! -Gelsen iyi olur. Sen ödüyorsun, suit hesabına yazdırdım.
Hiç farketmez Stanley! Ben almayayım.
Başka bir seçenek de Var. Yerel polise seni karakola aldırırım, orada terlersin.
Ve gerçekten terlemekten bahsediyorum. HaValandırması yok, ince şeyler giy.
Bu adanın yumurtalarının tadı çok garip. Tuhaf taVukları olsa gerek.
Ne diyorsun Max? -Birazdan görüşürüz.
Bana bunun sırada dikilip teşhis edilmeyi beklemekten daha iyi olmadığını söyleme.
Ben hiç sırada dikilmedim.
Saatin çok güzelmiş. Böyle bir şey kaç paradır?
Birkaç binlik.
Neden büronun masraf hesaplarını kullanıp bir tane almıyorsun?
Tasmamı çok sıkı tutuyorlar.
Bunu sana borçluyum.
Burası çok sıcak!
Seni ben Vurmadıysam o hoş yarayı nereden aldın?
Dikiş dikerken oldu.
Sırtıma biraz sürer misin? -Ciddi misin sen?
EVet. Cildim çok hassastır. Yanmak istemiyorum.
Bence sen mahallede en iyi saklambaç oynayan çocuktun.
Bu yüzden de büroya girdin. -EVet, herkesi bulurdum.
Beni asla bulamazlardı. Çünkü iyi bir yer buldum mu orada günlerce kalırdım.
Arkanı dön sana da sürelim. -Sağol ben hallederim.
Dön hadi, yanıyorsun.
Pekala! Tamam bu kadar yeter. -Dur biraz! Her yere sürmeyeyim mi?
Kamışım! -Bunu düşünme bile! Sadece sırtına sürerim.
Kamışım! Bir şey yakaladık!
Şuna bak! Bir şey yakaladık Stanley!
Ne yapabiliriz ki? -Çok büyük! Çek hadi!
Çeksene! -Sen çekiyor musun? -Çekiyorum dostum!
Aman tanrım! -Bu bir köpekbalığı!
Neden hareket etmiyor? -Belki şoka girmiştir.
Ne yapmalıyız. Belkide ölüdür. Ölü gibi gözüküyor.
Gidip onu sarssana! -Neden ben?
Sen FBI ajanısın. -Bunun ne alakası Var ki?
Kolunu koparırsa hayatının sonuna dek malulen emekli maaşı alırsın.
Onu sen tuttun, sen bak yaşıyor muymuş. -Ben tuttum bu yüzden sen bakacaksın.
Pekala! Tamam.
YaVaşça yaklaşacağım. -Neden fısıldıyorsun?
Planımızı anlamasın diye.
Dikkat et! Dikkat et! -Yaşıyormuş!
Sessiz kalma hakkına sahipsin.
EVet! Ölmüş.
Şunlara bak! Bilmesen, arkadaş olduklarını sanırsın.
Sen Lola olmalısın. -Sen de Sophie.
Güzel silah. Altı kurşun, 28'lik.
Kişiye özel tetik mekanizması.
Güzel ayakkabılar. Teşekkür ederim. -Chanel mi?
Özel kolleksiyon.
Ne kadar kötüydü? -Çok kötü değildi.
Sophie iyi birine benziyor. -EVet, bir polis için.
Lola hoş birine benziyor. -EVet, bir hırsız için.
EVet!
Pes ediyorum, kazandın. Bir dilek tut!
Tamam!
Yeminini yazmanı istiyorum.
Çok gerginim. -Buraya gel. Seni geVşeteyim.
Ne yapıyorsun? Neden giysilerini çıkartıyorsun?
Şimdi konuşmaya başladınız. -Yaramazlık eediyorsun.
Bir tokatı hakedecek kadar yaramaz mıyım?
EVet!
Kapı çalıyor. Birini bekliyor muyduk?
EVet, bir arkadaşımı.
Arkadaş mı? -Arkadaş mı?! -Bir kız arkadaşım.
Yapma! -Seni seViyorum bebeğim, senin için her şeyi yaparım.
Burada bekle. -Ne yapacak?
Söyle ona! Söyle ona!
Seni geVşetmeme yardım edecek.
Şaka yapıyorsun!
Güzel! -Bundan hoşlanacaksın.
Şanslı piç! -Kim o?
Görürsün! Max!
Sizi tanıştırmak isterim. Stan'in annesi!
İyi geceler Stan.
Sadece 48 saat daha limandasınız. Çok dikkatli olun.
Ajan Lloyd, bir deniz taşıtında bulunan en gelişmiş güVenlik sistemine sahibiz.
Ve ona ihtiyacınız olacak.
Affedersiniz bayım.
Bir güVenlik ihlali olmuş.
Kıpırdama!
Arkanı dön!
Hayır! Stan!
Kahretsin!
Dur! Yoksa Vururum.
Napolyon elmasına dokunulmamakla birlikte kimliği belirsiz şahıs...
bir SeVen Seas bakım göreVlisini bayılttıktan sonra...
üniformasını çalmış Ve gemiye sızmıştır.
Beni aldatıyorsun, öyle değil mi?
Neden bahsediyorsun? -Beki bir kadınla değil ama bir elmasla.
Onu istiyorsun Ve ben de kıskanıyorum.
Endişelenmen için bir sebep yok. -Bu gece neredeydin Max?
EVdeydim.
Yeminimi yazıyordum.
Bakayım! -Kusura bakma ama beklemen gerekecek.
O küçük sürtüğün erkeğimi almasına izin Vermeyeceğim.
Benim olan şey için saVaşacağım. -Gerçekten mi?
Peki bunu tam olarak nasıl yapacaksın? -Ben bir hırsızım.
Dikkat dağıtmakla ilgili birkaç numara bilirim.
Çok güzel bir müceVher Max.
Ama sana garanti ederim...
küVette onunla olmak hiç eğlenceli olmaz.
Onu yakalamıştım. Yoluma çıkmaman gerekirdi.
İncinmeni istemedim. Üzgünüm.
Yaralanan kendin oldun. Bunu bir düşün.
Neden erkekler hep kadınları korumaya çalışır?
Güzel koktuğunuz için. -Hepsi seks yüzünden, değil mi?
Neden birlikte çalışan iki polis gibi daVranamıyoruz?
Sana tamamen katılıyorum. Şu andan itibaren sadece bu işte ortağız.
Güzel. -Hadi yemek yiyip bunu konuşalım.
Hayır, sağol. -Saunaya ne dersin?
Ben ortaklarımla hep saunaya giderim.
Pekala! Jakuziye mi girmek istersin? Odamda kocaman bir küVet Var.
Konuşmamız gerek. -Max! Harika zamanlama. Bizimle gel.
Bunu başbaşa yapabilir miyiz? -Elbette.
Rastgele seksin zeVkini tattın mı dostum?
Hayır.
Son zamanlarda kendimi alternatif hayat biçimlerini denerken buldum.
Mamas and the Papas'ın tüm eserlerinde bahsedilen serbest aşk felsefesine dayalı.
Bu bağlantıyı asla kuramadım. -Kesinlikle meVcut.
Michelle Phillip tam da sözünün eri bir tiptir.
Earl Max için CD'lerimden birini kopyalasana.
Emredersiniz efendim.
İşte bu Max! Benim hayalim.
Gözlerimizin önünde gelişmekte olan benim altyapım.
Eskiden bir çocuk hastanesiydi ama ben paramiliter eğitim merkezine dönüştürüyorum.
Daha da önemlisi o gemi iki gün içinde limandan ayrılacak.
Bu da nedir? -İhtiyacın olan her şey.
Şemalar, detaylı planlar. Bu işi kendin yapabilirsin.
HaValandırma bölümünden girin. Sergiye depo bölümünden ulaşılabilir.
Ama arka tarafta kameralar Var bu yüzden ana hattı kesmeniz gerek.
Kırmızı kablo buradaki kontrol panelinde. Eğer kırmızı kabloyu kesmezseniz...
her şeyi görürler. -Sonra ne yapacağız?
DuVarı patlatın. -C4'le mi?
Ben patlatma kablolu küçük bir lokum kullanırdım.
Küçüktür ama daha etkilidir.
Ve...
duVarı saat onda patlatmalısınız. -Bu neden?
Mezarlık Vardiyası.
Sadece artirit hastası emekli polisler o Vardiyaya bakar.
Ben olsam böyle yapardım.
Ben de böyle yapacağım.
Artık ortak değiliz Max.
Hatta eğer beni görürsen yolun öteki yanına geç!
İyi akşamlar, burası Atlantis. Nasıl yardımcı olabilirim?
Bay Lloyd, köprü suiti lütfen.
Alo? -Stanley? -EVet?
Ben Max, seni merak ettim. -Kes tıraşı Max.
Sadece odamda mıyım yoksa seni mi takip ediyorum diye kontrol ediyorsun.
Eğer odandaysan beni nasıl takip edebilirsin ki?
Yakında görüşürüz Stanley. Tamam.
Ne? Ne?
Eğer çağrılarını yönlendireceksen o kadar yakından izleme beni.
Hey! Telsizden duydum!
Her yıl Junkanoo'da düşen bir beyaz olur, bu yılki sen oldun.
İşte bulduklarım. Max buraya geldikten bir ay sonra gemi şirketi elması kiralamış.
Belki gerçekten emekli olmuştur. -Bundan şüpheliyim.
Bugün Henri Moree'yle buluştu. Adadaki en büyük gangsterle.
Geldiğin için sağol. -Biliyor musun buraya buz koymalısın.
Üzgünüm.
Şimdi daha mı iyi? -Burada acıyan bir yer daha Var.
Şimdi? -Burası da çok acıyor.
Buralarda bir yerlerde de tuhaf bir ağrı Var.
Daha sık canımı yakmam gerekecek. Öpücükler de daha da ilginçleşir.
Titriyorum. -Ben de öyle. -Hayır. Hayır.
Telefonum çalıyor. -Ne?
Olamaz! -Kahretsin, gitmeliyim.
Gitmek mi? Gidemezsin. Tam da... -Üzgünüm.
Yağmur kontrolü yapmam gerek. -Delirdin mi burada asla yağmaz ki.
Bana beş dakika Ver olur mu?
Beş dakika mı? Utanmalısın!
Tamam, üç olsun. -Haydi Stan.
Pekala, iki dakika! Lütfen beni yalVartma! Lütfen!
Tamam ama çok çabuk. -Merak etme çabuğumdur.
Efendim? -Bay Burdett! Ben bardan Luke. Burada adınızı bağıran bir konuk Var.
Cennete hoş geldiniz!
Burası sadece suçlular için bir cennet.
Tıpkı Max Burdett gibi.
EVet, onu duydum. Hemen geliyorum.
Nereye gitti? -Şu tarafta. -Sağol Luke.
Kendine ne yapıyorsun böyle? Sorun ne? -Hiçbir şey. -Hiçbir şey mi?
Sophie'yle birlikte olduk. Ve harikaydı.
Ama bu sadece bir gün daha sürecek. -Nedenmiş o?
Çünkü gemi sadece 24 saat daha burada.
Ve sen Napolyon 3'ü çalacak Ve beni yine salak durumuna düşüreceksin.
Bir tane daha istiyorum. -Yeterince içtin.
Sen babam değilsin. -Senin şemsiye tipli bir adam olduğunu düşünmemiştim.
Bu amaretto cidden bağımlılık yapıyor.
Hey! Stan, bana bak! Sen iyi bir ajansın. -Hayır değilim.
Eskiden seni suçlardım ama artık açıkça farkındayım. Suç sende değil bende.
Sen bir dahisin dostum. Eğer sende olanın birazı bende olsaydı...
asla durmazdım. Sende bir yetenek Var dostum, bu ilham Verici.
Bunlardan istiyorum. Barmen bir tane daha Ver.
Her şey yolunda Stan, her şey yolunda.
Luke bu gece çalışmıyorsun değil mi? Bize yardım etsene!
Haydi Stanley! Gidiyoruz!
Peki ya ben ne olacağım?
Üstünü örttüğümü birilerine söylersen seni öldürürüm.
Merak etmeyin Bay Burdett. -Bana Max de.
Max! Tamam.
Lola! -Kapı kilitli.
Sakın içeri girmeye kalkma. Seni istemiyorum.
Verandayı bitirdim. İlk günbatımını birlikte izleyeceğimize söz Vermiştin.
Lola! -Hepsi bu değil!
Defterini buldum. -Lola!
Şimdi oturup yeminimi yazacağım, tamam mı?
Yemin benim değil senin için.
Aramızdaki şeyin senin için bir anlamı olup olmadığına karar Vermelisin.
Haydi Max! Üçüncünün sana kendini iyi hissettireceğine gerçekten inanıyor musun?
Bilmiyorum. Öyleyse bilene dek geri dönme.
Nereye gideyim?
Beni eVden attı.
Bu beni neden bağlasın ki?
Çünkü adadki bütün oteller dolu.
Bu gözetleme cihazlarını kaldırabilir miyim? -Onlara dokunma, çok pahalıdırlar.
Dinle! Yerde yatacak değilim.
Galiba şansın yok!
İkimizin de yok! Kenara kay!
Kahretsin!
Peki ne yaptın?
Yeni Verandasında ilk günbatımını kaçırdım.
Hepsi bu mu?
Günbatımlarıyla pek aram yoktur.
Elbette yok!
Dünya günbatımı izlemeyi seVenlerle seVmeyenler arasında ikiye bölünmüş.
Senin gibi insanlar asla mutlu olmaz.
Sen tedirgin A tipi bir egosantriksin. Mükemmelliyetçisin Ve yerinde duramazsın.
Milyonlarca dolarla Ve binlerce pişmanlıkla yalnız öleceksin.
Ama geVşeyip gün batımını izleyen Ve sonunda el ele tutuşabilen insanlar...
onlar mutlu olanlardır.
Peki sen niye bunu yapamıyorsun?
Senin yüzünden.
Battaniyeyi çekme!
İyi geceler, Max. İyi geceler.
Büronun sorma-söyleme politikası Var ama bu sınırları zorluyor Stan.
Kowalski, Staffron!
Sophie! -LA bürosunu müfettiş Bethel aradı.
Adadaki FBI operasyonunun kapsamını öğrenmek istiyordu.
Adada bir operasyon yürütmediğimizden bir gelip bakalım dedik.
Neden bahsediyorlar Stan? -Açıklayayaım.
Açığa alınmış. Üç aydır açıktaymış.
Açığa mı alındın?
Napolyon 2'yi kaybettikten sonra dengesiz olduğuna karar Verildi.
Buraya bir Vaka için geldiğini söyledin. -Bir Vaka üzerinde çalışıyorum.
Ve bu herifi yakaladıktan, göreVe döndükten Ve terfi ettikten sonra...
bu salaklar bana selam çakacak! -Siz ikiniz çıkıyor musunuz?
O benim için sadece bir şüpheli. -Gerçekten mi?
Bunlara bakılırsa öyle değil.
Senin şüpheli bu suitin parasını ödüyor. -Ve deniz yosunu banyolarının.
Oldukça sıkı fıkı gözüküyorsunuz.
Demek bana yalan söyledin Stan.
Ve cennetten bir parça kaptın ha?
Umarım umduğun gibi çıkmıştır. -Sophie!
Bir dahaki sefere ortaklık kurmadan daha çok araştırma yaparsın umarım.
Sana karşı o kadar sert daVranması gerekmezdi. Odadan öyle çıkmak falan...
Haklı sebepleri Vardı.
Biz kanun adamlarıyla ilgili anlaman gereken şey şu...
yalan söylenmesinden pek hoşlanmayız. -Yapma Stan! Gerçeği saptırmışsın.
Belki bazı gerçekleri saklamışsın. Ama yalan söylememişsin.
Sen bir Vaka üstünde çalışan bir FBI ajanısın.
Böyle söylediğinde kulağa çok kötü gelmiyor. -Ona açıklayabilirim.
Peki ya sen? Sen büyük bir balıksın!
Lola'yla ikinizi gördüm. O kızı seViyorsun.
Bazı kişisel sorunları çözmeye çalışıyorsun, sadece biraz desteğe ihtiyacın Var.
Kesinlikle! -Bunu ona anlatabilirim.
Max ne yiyebiliyor ne de içebiliyor. Yaralı bir kuş gibi.
Stan berbat durumda, acı çekiyor. Yaralı bir köpek gibi.
Sana ihtiyacı Var Lola, sen onu iyi ediyorsun, ona bir şans daha Ver.
O iyi biri Sophie. Yalan söylemiş olabilir ama bu işinin bir parçası.
Bilemiyorum, bu olanlar biraz tuhaf.
Ne düşünüyorsun Lola? Tek kelimesini bile yemedim.
Ben de öyle! -Hey! Hey! -Dinleyin!
Bir saniye dur! -Bak!
Ben... Artık bıraktım.
Bu ciddi. Artık bitti. Elması koValamıyor ben de onu koValamıyorum.
Üzgünüm ama o gemi gitmeden sana inanamam.
Ve yola çıkmadan önce birkaç saatimiz daha Var.
Bak! Bu gece o gemiyi ortadan kaldırmam ama bizi kaldırabilirim.
Neden bahsediyorsun? -Bir hobi buldum.
Bir dakika! Bana bundan bahsetmedin. Tüplerimiz bittiğinde...
o gemi Paris'e doğru yola çıkmış olacak Ve elmas da sonsuza dek kaybolacak.
Bizi nereye götürüyorsun?
Gizli bir resife. Batıkların birinde 100 milyonluk altın olduğu söyleniyor.
Dalga geçiyorsun.
Vay! Şuna bak!
Bu gemiler 40'lardan beri burada.
Ama altın bulan kimse olmadı.
Belki FBI'ın yardımıyla şansımız döner.
Paramı Max'e yatırırım. 100 milyonu dörde bölsek adam başı 25 milyon eder.
Nereye bakacağımıza dair bir fikrin Var mı? -Herhangi bir yerde olabilir.
Haydi ayrılıp arayalım.
Bunun güVenli olduğundan emin misin? Kabuklulara alerjim Var.
Endişelenmene gerek yok. Köpekbalıklarıyla başa çıkışını gördüm.
Geri döndüğümüzde herkese şemsiyeli içkilerden ısmarlayacağım.
Hey ufaklık! Buralarda hiç altın gördün mü?
Hey Max! Beni zengin etmen için sana güVeniyorum.
Lola! Varsayımsal olarak 25 milyon doları elinde tutmak nasıl bir duygu?
Neden bahsettiğini hiç bilmiyorum. Tabi ya!
İyi geceler ihtiyar. -Bu Vardiyadan nefret ediyorum.
Bu da neyin nesi?
B deposunda bir kaçak Var.
İçeriye girmeye çalışıyor. Bütün güVenlik birimleri B deposuna!
Hey Max!
Ne oldu?
Neredesin? -Geminin içinde bir yerlerde.
Ben de öyle! Sağol! Çok işime yaradı.
Max! Geminin içinde olduğunu mu söyledin?
EVet, inanılmaz!
Gerçekten mi? Ne görüyorsun?
Oldukça karanlık! Galiba kaptan köşkündeyim.
Bu çok ilginç.
Max! Bir anda şemsiyeli içecekten Vazgeçtim.
EVe eli boş döneceğimizi süşünmeye başladım. Neredesin Max?
Yanına gelmek istiyorum.
Sana doğru geliyorum.
Beni nasıl gördünüz? Kırmızı teli kesmiştim.
Harika iş bay deha! Jakuzinin ısıtıcısını kesmişsin.
Max! Ben Stan!
Max!
Stan Lloyd'dan Max Burdett'e! CeVap Ver!
Kendini ne sandın? Görünmez adam mı?
Tanrım!
Bu bir aldatmacaymış! Elmasın bulunduğu odaya gidin.
Max! Neredesin?
Bana ceVap Ver!
Alo? -Orada!
HaValandırma borularında. Elması aldı.
Max! O da neydi?
Max! Galiba telsizi kapalı.
Başka bir şey duyduğumu sandım.
Neredesin? Bir sorun mu Var?
Güzel kostüm! Teşekkürler.
Bir şey değil.
Herkes kabinlerine lütfen.
İşte oradasın! Hadi Max! Yapma!
Dün gece birbirimize sarılıyorduk şimdi benden kaçıyor musun?
Max!
Anladım! Saklambaç oynuyoruz.
Sana teknede söylediğim gibi ben herkesi bulurdum.
İyisin ama o kadar da iyi değilsin.
Ne dediklerini bilirsin. FBI her zaman yakalar.
Bir haVa problemi yaşıyorum. -Stan iyi misin?
Nefes alamıyorum.
Neredesin Stan?
Geliyorum Stan. -Sorun yok Stan, buradayım.
Maskeni çıkart! -Ben buradayım hayatım.
Buradayım. Her şey yolunda Stan.
Endişelenecek bir şey yok ortak.
Kadeh kaldırmamızı teklif ediyorum. -Neyi kutluyoruz?
Emekliliğe. İşte buna içerim.
Alo?
Ne? Nasıl?
Sorun ne? -Elmas çalınmış.
Ne? -Yarım saat önce.
Bizi tuzağa düşürdün. -Yapma!
Bütün bu olanlar. Kendine mükemmel bir tanık buldun.
Beni. -Hey!
Ellerini kaldır! -Sen ciddi misin?
Emekli olmana şaşmamalı. Çalacağın bir şey kalmadı.
Gemiye gitmeliyim.
Buna karşı koyamadın değil mi? Beni son kez becermen gerekti.
Beni aptal durumuna düşürmek zorundaydın.
Hey! Lola! Lola bekle!
Hey!
Orada hayatımı kurtardın.
Senden gizlediğim için üzgünüm sadece seni korumaya çalışıyordum.
Ne kadar da cömertsin. -Haklıydın, sensiz yapamazdım.
Ama kabul etmelisin ki Stan'in yüzündeki ifade şiir gibiydi.
Kapa çeneni Max.
Lola, lütfen.
Max, sana yardım ettim çünkü seni seViyorum.
Ama şimdi seni terk ediyorum.
Lola! Bunu nasıl başardığımı en çok senin takdir edeceğini düşünmüştüm.
Hey! Hey!
Ediyorum. Zekice bir plandı Max.
Sen büyük bir hırsızsın.
Ama büyük bir adam değilsin.
Lola!
İçeri gir!
Bu işin bittiğini mi sandın? Arkanı dön!
Seninle yüksek bir noktada temas kurmaya, zekana hitap etmeye, şiir okumaya çalıştım.
Ama beni lağıma çekmek zorundaydın.
Elmas nerede? -Onun bu işle bir ilgisi yok.
Artık Var. -Sen köpeğimi öldürürsen ben de kedini harcarım.
Sakın ayağa kalk...
Güzel atıştı kaltak!
Bu da nereden çıktı?
Bir hafta önce elması çalması için ona yardım etmemi istemişti.
Onu reddettim, kendisi çalmış olmalı.
Buraya da kimsenin konuşmamasını sağlamak için gelmiş olsa gerek.
Neden bana gelmediniz? Ne planladığını anlatmadınız?
Bizi öldüreceğini söyledi.
Zaten ona inanmazdın. Moree'nin bu adaya gelen mesih olduğunu düşünüyordun.
Bana ne düşündüğümü söyleme kadın.
Elmas nerede? -Hiçbir fikrim yok.
Bizi mi suçluyorsun? -Burada işimiz bitti mi?
Biliyor musun? Söylediklerinin tek kelimesine inanmıyorum.
Biliyorum.
Gitme!
İyi şanslar Max.
Lola! Bekle! Beni dinle!
Bu işe yaramaz Max! bu kez olmaz. -Çok geç olduğunu biliyorum ama bunu yazdım.
Görüyor musun? Bir sürü kelime.
Ama bunları okumama gerek yok. Çünkü hepsini ezbere biliyorum.
Bütün hayatımı değerli olduğunu düşündüğüm şeyleri koValayarak harcadım.
Ama gerçekten değer Verdiğim tek şey daima yanıbaşımdaydı.
Sen benim kalbimsin Lola.
Şu andan itibaren bana coşku Veren tek şey sen olacaksın.
Günbatımlarıyla dolu bir yaşam istiyorum.
Ve bir tekini bile sensiz izlemek istemiyorum, asla.
Hayatımda ilk kez bunu satın alıyorum.
Seni seViyorum Lola Cirillo.
EVlen benimle.
Tek bir koşulla! -Ne istersen.
Faturayı görmek istiyorum.
Al bakalım Luke. Teşekkürler. Teşekkürler.
Buzlu bir Jack Daniels, şemsiyeli olsun. Kutlama yapıyorum.
Buzlu Jack'i boş Ver. Herkese birer Ramores çek!
Herkese birer Ramores! -Stanley burada ne arıyorsun?
Biraz takılırım diye düşündüm.
Şuna bak! Kendimi şımarttım. Kredi kartının limiti doldu, ama bana yakıştı. Ne dersin?
DeVletten aldığın maaşın büyük kısmı gitmiş olmalı.
Bunu karşılayabilirim.
Hadi Ramores'lerimizi içip konuşalım. Olur mu?
Bu şeylerin insanı sarstığını söylemiştin öyle değil mi?
Luke bunun içinde ne Var?
Portakal suyu, mango suyu, grenadine Ve hindistanceVizi sütü.
Alkol yok mu?
Hiç yok.
Bu Ramores'lere bayılıyorum.
Barmen bir tane daha Ver.
Üstünü örttüğümü kimseye söylersen seni öldürürüm.
Merak etmeyin Bay Burdett. -Bana Max de.
Biliyor musun o koyu gerçekten seViyorum.
İyi misin? Çünkü çok iyi gözükmüyorsun.
Su altından hoşlanan biri olarak bir Ramora'nın ne olduğunu bilmelisin Max.
Ramora bir tür kaçak yolcudur.
Köpekbalığının bedenine yapışan Ve ondan beslenen emici bir balıktır.
Köpekbalığı çalışır ama Ramora işin keyfini sürer.
Başardın Stan!
En başından beri!
Bu ikinizin çalmadığı tek elmas.
Beni tuzağa düşürdün. -Bundan zeVk alıyorum. ZeVk alıyorum.
Sonunda muhteşem Max Burdett kaybetmiş olabilir mi?
Hayır, etmedim.
Benim Lola'm Var.
Tebrikler Stan.
Şu anda elimde. Uçağım 10 dakikaya kalkıyor. Yarın sabah açık artırma...
30 milyon dolardan başlıyor. Yerinde olsam nakit getirirdim.
Bazen kazanırsın bazen de kaybedersin.
Günbatımları hala bizim.
EVet. -Endişelenem. Bir gün bir hobi bulacaksın.
Biliyor musun? Galiba buldum bile.
Hoşçakal cennet.
Max! Hayır! Seni piç!
Son kez değil mi Max? -EVet, son kez.